蕭永慶為 Erik Naggum 摘要的譯文
"一個程式設計師讀過的程式碼, 應該是他寫過的程式的10倍以上, 才算夠資格的好的程式設計師."
the greatest benefit of free software is, in my mind, not the availability of free software _products_, but the availability of _source code_ for other programmers to read and use, like sheet music, plays, books, etc, are like source code for _their_ respective kinds of production.
在我的觀念裡, 自由軟體最大的好處, 不是供應自由軟體的產品, 而是對其它的程式師供應了原始碼, 讓他們得以閱讀與使用, 就像樂譜, 戲劇, 書等在它們相對映的領域的功能一樣.
free software, to me, means the ability of programmers to form a community within which they can speak the same language, which I hope will be the language of _programming_, not each of the many dialects we use.
自由軟體對我而言, 就是可以讓程式設計師們組個團體, 在這個團體內我們可以用相同的語言溝通, 這裡我說的語言是程式設計本身, 而不是那些我們使用的方言 (譯:指不同的程式語言)
沒有留言:
張貼留言