實際想問的是：如何改善軟體操作方式因地制宜，同時，內容交換和呈現方式盡可能一致。
這問題的本質，包含理論或標準層面的議題，也包含實務或不同系統實作差異的議題，似乎大到難以撼動，但是，擾人的程度，不禁又讓人想問：可能集合眾人之智來改善它嗎?
如果覺得上述問題過於空泛，白話地舉例來說，某個中文使用者，發現某個不錯的 open source 系統，想要引進推廣，先從介面訊息翻譯做起，這通常並不太難，直到想要整批資料匯入系統時，就常發現資料會出現亂碼、遺失、根本不能執行等狀況，常見來自於 Windows 與 Linux 之間的資料交換。
再以 Windows 系統 CSV 資料整批上傳為例，檔案是否以 UTF8 編碼存檔，又是否包含 BOM 字元，都是要確認的細節。網路上找得到零散的說明，但找得到一份穩定的知識來源嗎? 我們需要這樣的來源嗎?
