Software Localization and Content Exchangeability

實際想問的是：如何改善軟體操作方式因地制宜，同時，內容交換和呈現方式盡可能一致。
這問題的本質，包含理論或標準層面的議題，也包含實務或不同系統實作差異的議題，似乎大到難以撼動，但是，擾人的程度，不禁又讓人想問：可能集合眾人之智來改善它嗎?
如果覺得上述問題過於空泛，白話地舉例來說，某個中文使用者，發現某個不錯的 open source 系統，想要引進推廣，先從介面訊息翻譯做起，這通常並不太難，直到想要整批資料匯入系統時，就常發現資料會出現亂碼、遺失、根本不能執行等狀況，常見來自於 Windows 與 Linux 之間的資料交換。
再以 Windows 系統 CSV 資料整批上傳為例，檔案是否以 UTF8 編碼存檔，又是否包含 BOM 字元，都是要確認的細節。網路上找得到零散的說明，但找得到一份穩定的知識來源嗎? 我們需要這樣的來源嗎?

Breadcrumb Navigation

breadcrumb 稱為「麵包屑」，最常見的型式是利用一行文字，顯示目前網頁在網站體系裡的位置。它的目的是改善操作親和度，以往常和網站地圖同被視為是第二線的工具，第一線的導覽工具，通常是指主選單和搜尋方框。不過，麵包屑的重要性日益提昇，原因之一是 Windows Vista 使用這項技巧來提示作業系統的目錄位置，使用者習慣之後，期待網頁上也看到這樣熟悉的介面。另外，到處都看得到 AJAX 的情況下，當然也有 jBreadCrumb 囉。

Website Without www. In Front

常見的網址會以 www.some.com 形式，也就是 www 開頭，但這只是個慣例，依照需要也可以選用其他名稱，或是直接用 some.com 做為網址。

一般情況下，用 www.some.com 和 some.com 兩種網址都能存取同一份網頁，設定方式是先在 DNS entry 裡讓 www.come.com 和 some.com 都有 type A record，指向相同 IP，再到設定檔裡加上 alias 的設定值，以 Apache 為例，就是 ServerAlias example.com 的內容。

Apache Proxy Configuration

把 plone 換主機執行，搬完系統及資料庫後，以為就會成功，想不到 apache + plone 的結果，一直在 /var/log/httpd/error_log 檔案裡出現 client denied by server configuration 訊息，由於不同主機的 apache 版本小有不同，先懷疑設定檔內容有所不同，最後才由 http://www.cps-project.org/static/doc/howto-virtual_hosts.html 發現是 /etc/httpd/modules.d/30_mod_proxy.conf 要修改。

Relational Database Doomed?

Tony Bain 表示，在擴充彈性高度要求的環境下，傳統關連式資料庫之外的方案，顯得越來越重要。文件導向式的資料，或是物件導向式的應用程式，最好使用 key/value 型式來處理，這類場合如果使用關連式資料結構，反而容易造成限制。

老兵未死，只是凋零。此乃關連式資料庫的寫照。

Javascript to Grab Last Part of the document.url

在 stackoverflow.com 有範例，例如：

var lastPart = window.location.href.split("/").pop();

但遇到 http://example.com/test/action?foo=bar 之類的網址，想避免抓成 action?foo=bar 的結果，就該使用 location.pathname.split('/').pop(); 的方式。